Como la lluvia borra las huellas dejadas, desaparecen por un problema técnico o por decisión de poderes superiores lo que una vez confiamos a disquetes, ordenador, VHS o CD. ¿Quedará de nosotros solo lo amarillento que con pluma o máquina de escribir está escrito sobre papel y de quienes vengan después de nosotros nada en absoluto?
Germain Droogenbroodt de “El Camino del Ser”.
Getuigen van een tijd
Zoals door de regen nagelaten sporen worden gewist verdwijnt door een technisch probleem of beslissing van hogere machten wat we ooit hebben toevertrouwd aan floppy, computer, VHS of CD. Blijft van ons straks alleen nog vergeeld wat met pen of schrijfmachine op papier staat geschreven en van wie na ons komt helemaal niets?GERMAIN DROOGENBROODT Uit: “de Weg van het zijn”.
Cuaderno de viaje
El muro devorado por el sol las pequeñas flores encerradas en los agujeros sus bocas abiertas al azul esperanzador del día en los ojos del agua significados por descubrir pequeñas gotas que ciegan por la mañana y luego desaparecen. Coloco las manos en la pared siento el silencio dentro la voz de las piedras la fiebre del mar dentro un misterio en medio no sé cómo escribirlo en el cielo abierto cierro los ojos recojo con las manos limpias el poema.
CARLOS RAMOS. Portugal. Traducción de Germain Droogenbroodt y Rafael Carcelén.
Comentar