Uno debe nacer humano. Crecer, recibir educación de un modo humano. En el trabajo, ser satisfecho humanamente con respeto, amor y dignidad. Debe vivir con sus seres queridos y viajar disfrutando. Envejecer humanamente. Ser un ser humano debería ser un derecho humano…
BARBAROS İRDELMEN, Turquía. Traducción del inglés de Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén de New and Popular Poems, Artshop Publishing.
Insan
İnsanca doğmalı Büyümek Okumak İnsanca olmalı Çalışırken İnsanca doymalı Saygı sevgi ve onuruyla Sevenleriyle yaşamalı Gezmeli tadıyla İnsanca yaşlanmalı İnsan olmak Hakkı olmalı insanın…
Barbaros İrdelmen (30 09 2018, İstanbul).
Banpo (*)
Hay en el agua nubes y hojas de cilantro. Y, como en los veranos de mi infancia, el aire huele a hollín. Bajo su lenta bóveda rosas y tuyas forman un transparente centro geométrico y su color me llega, más que en la vida, con la respiración. Aspiro el loto de roja lava nívea y sé que un día de hace varios siglos estaba, estuve, estaré aquí.
Jaime Siles, España de: Pasos en la nieve (Tusquets, Barcelona, 2004)
(*) Banpo, nombre de un lugar arqueológico en China.
Comentar