Cita

La que ayer me acompañó
a la primera llamada, tras años de ausencia,
me abrazó cálidamente delante de los guardias.
Luego retiró los dedos y corrió.

La seguí y se ató su pelo corto
en un puente alto y saltó.
Mi vida saltó tras ella
como la lágrima de un capitán
que ve desaparecer su barco
y no hace nada.
Sólo mira fijamente sus piernas cortadas.

Abdul-Aziz Jassim – UAE

Traducción del inglés de Germain Droogenbroodt y Rafael Carcelén de La lezom le, 1995

لقـاء

التي رافقتني البارحة
عند أولِ نداءٍ بعد غيابِ سنواتٍ
عانقتني بعذوبةٍ أمامَ الحُرّاسِ
ثُمَّ فَلَّتَتْ أصابعها وركضتْ.

تَبِعتُها، فَربَطتْ شعْرها القصير َ
في جِسْرٍ عالٍ، وقَفَزتْ
حياتي أيضاً قفزتْ وراءها
كدمعةِ قُبطانٍ يشهدُ أفولَ سفينتِه
ولا يفعلُ شيئاً
سوى التحديقَ في رجْلَيْهِ المقطوعَتَيْن

شعر: عبدالعزيز جاسم – الإمارات

من كتاب «لا لزوم لي» 1995

TASHLICH

No tengo anzuelos
ni tampoco redes,
para echar
a la corriente de agua.

Sólo pequeños trozos
para que los peces
que esperan bajo el puente,
en las profundidades,
vengan con la boca abierta
a encontrarlos en la superficie.

He arrojado mi pan
sobre las aguas
de la redención,
todas mis transgresiones,
esperando otro año más,
un año en que mis bolsillos
estarán vacíos
y nada más
que vaciar en el mar.

 

STANLEY H. BARKAN, USA

Traducción Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén

TASHLICH

I have no hooks,
neither have I nets,
to cast down
into the moving waters.
Only small bits & pieces
for the fish
waiting under the bridge,
down in the depths,
to come with open mouths
to find upon the surface.
I have cast my bread
upon the waters
of redemption,
all my transgressions,
hoping for another year,
a year when my pockets
will be empty
and nothing more
to empty into the sea.

STANLEY H. BARKAN, USA